(Phudeviet.org) Dịch bởi trungduc751995
Bạn đang đứng trong hang động lớn của tên phù thủy xấu xa.
Xung quanh bạn là những xác chết bị giết một cách dã man.
Nấu chảy- nấu chảy tên phù thủy.
"Thế bạn dùng cái gì để làm tan chảy được hắn?"
-Josh! - Phải dùng cái gì để làm tan chảy đây?
- Đi vứt rác đi con! - Mẹ đợi một tý!
Ném nhiệt-
- Josh! Không nghe thấy mẹ nói à? - Một phút nữa!
- Joshua Baskin!
"Quyết định của bạn được thỏa thuận.
"Tên phù thủy, hắn đã cảm nhận sự sợ hãi của bạn ...
"Nếu không sức mạnh từ cây vương trượng sẽ giết bạn".
-"Chúc may mắn, bạn đã bị đông cứng trong vài triệu năm. "
Tuyệt.
Nhanh lên, Josh. Nhà mình sắp bốc mùi rồi đấy.
Vâng, vâng, vâng.
KHI TÔI ĐÃ LỚN .
Cả đội đã được dẫn vào sân cỏ và đám đông đang cổ vũ phát điên!
Và hãy khoan cái đã, đó là ngôi sao của đội Yankees đang ra ngoài.
Nhìn anh kìa! Khán giả đang hò reo. Họ đang phát cuồng!
- Có Billy ở đây không. - Ở sân sau đó.
Rick Rhoden đang đứng trên gò trước Yankees.
Anh nhìn vào đồng đội của mình, ra dấu hiệu đầu tiên...
Đến lượt anh.
Anh ném một quả cực kì đẹp, nóng bỏng và bốc lửa.
Hay quá, tạm biệt. Ông Spalding!
Này, đợi cái.
Được rồi, rất cần.
- Ô! - Này, này, này!
Cậu đã bao giờ đến bàn của Simpson khi cậu ấy đang gấp giấy chưa
Nó bị lộ hàng, cậu có thể nhìn qua khe áo.
- Không. - Thề có Chúa.
- Bra? - Không, thật đấy. Nó có hàng ở chỗ áo.
Nếu mà lại đó nhìn cho thật kĩ...
Cậu sẽ nhìn thấy bưởi của con đó.
Uầy!
Đưa kẹo cao su đây.
- Được rồi, có rồi. - Này.
- Cho tớ 5 đôla, cho tớ- - Ôi trời, đó là Cynthia.
Sao cái thằng khắm như Freddie Benson lại có con chị xinh thế nhỉ?
Đếch biết.
- Chào Josh.
- Chào. - Ôi trời, Billy đó.
- Thôi nào! - Đừng gây chuyện.
Bạn ấy chào cậu!
- Không thể nào tin nổi!
Lạy chúa, con nhỏ đó thích cậu, tớ biết ngay mà. Mình sẽ tìm hiểu?
- Đừng quên liên lạc sau bữa tối đấy. - Được rồi.
- Nhớ cái chuyện Cynthia nhé. - Đừng có lo!
Tớ cũng thích thú chuyện đó giống cậu.
Thật không công bằng.
Con à, mình đã bàn chuyện này cả tháng trời rồi.
Con biết chuyện này sẽ đến khi nào Rachel lớn hơn mà.
- Sao nó không ở phòng bố mẹ? - Bởi vì.
Làm người trong một nhà thì phải sẻ chia trách nhiệm.
- Hay thật, nhưng con phải chia sẻ phòng à?
Tôi là con người, chứ không phải là con ở của các người.
Trong các người có ai trân trọng điều đó không?
Các người ở nhà mà như ở khu nghỉ dưỡng vậy-
Chỉ biết quanh quẩn, đợi bữa ăn được nấu cho sẵn...
Quần áo thì được là trước.
Vậy còn tôi thì sao hả? Các người đã bao giờ chú ý đến tôi chưa?
Các người có hiểu tôi phải làm 8 tiếng một ngày rồi phải về nhà làm tiếp không?
-Quần quật suốt ngày?
Các người không ai chịu giúp tôi cả!
Tại sao?
Tôi không thể làm một mình được nữa.
- Không thể.
Nếu mà mày nói với mọi người chuyện xảy ra trong phòng...
Là mày sẽ phải hối hận đó.
Cậu nói tớ nghe chứ?
- Cậu ăn rồi. - Tớ ăn gì, ý cậu là sao?
- Cynthia Benson. - Con nhỏ đó thì sao?
Cậu sẵn sàng cho chuyện này chưa? Con nhỏ đó không thích thằng Barry nữa.
- Thì sao? - Cậu bị làm sao vậy? That's it. She's available.
- Billy, nó không có nghĩa- - Josh.
Này, nửa đêm rồi còn gì.
- Con nói tạm biệt Billy đi. - Ngủ ngon, Billy. Tớ phải đi rồi.
Ngủ ngon nhé, bác Baskin!
- Ngủ ngon.
.
Một đô thôi các nhóc.
Nhìn này, có cần giúp trò đập búa không?
Sẵn sàng rùi đấy, mình chơi thôi.
Cho cháu thêm lần nữa, cho cháu đánh thêm quả nữa.
Được rồi, con yêu. Cười lên nào, cười.
- Đi! Đi! Đi! - Tốt tốt.
Ôi, "ẻo quá", lần sau cố hơn.
Cho con thử thêm một lần đi! Làm sao mà con lại "ẻo lả" được.
Mẹ ơi, cho nó dừng lại đi!
.
Có muốn chơi thử thứ này không, con trai?
- Vâng. - Không. Em không biết đâu, Bob.
- Cái này trông đáng sợ quá. - Nó ổn mà.
- Lạy chúa tôi. - Thấy chưa? Em bảo rồi mà.
Thằng bé không chơi được cái trò này đâu.
Nếu không thích thì con không cần phải chơi đâu.
Không, không. Chỉ là con muốn đi một mình.
- Thế à? - Vâng.
Con nghĩ là mình nên- Con nghĩ mình nên làm gì đó.
Tuyệt lắm, tí nữa gặp lại cả nhà ở bánh xe Ferris nhé?
Nửa tiếng.
- Xin lỗi. - Này!
- Làm cái gì thế?
- Cẩn thận.
Đợi đến lượt mà chơi đi.
Thật là ghê tởm.
- Josh?
- Ôi, chào. -Chào
Cậu chơi cái này bao giờ chưa?
- Cái này? - Ừ.
- Rồi. - Nó có đáng sợ không?
- Có. - Cậu đến đây một mình à?
Ừ.
Này, bố mẹ cậu kia à?
- Đâu? - Ngay kia kìa.
Con ơi! Cười nào!
Ừ.
- Này, ai thế? - Đây là Josh Baskin.
- Cậu khỏe không? - Đây là Derek.
- Anh ấy lái. - Đến lượt.
- Đi trước đi. - Này, đến lượt!
- Đi đi. - Này!
Này, đọc luật đi.
- " Cậu phải đủ chiều cao thì mới đủ chơi." - Cái gì? Ô.
Này, tao không làm ra luật
- Tiếp!
Mẹ, đúng là cái luật ngu ngốc.
Này, sao cậu không chơi ở khu cho trẻ em đi?
- Đến giờ rồi kìa. - Vé, vé.
- Gặp lại sau, Josh. - Không sao đâu, lên trước.
.
- Này, cẩn thận đi nhóc! - Này, mọi người. Đi thôi.
.
"Thả 25 đồng vào."
Thôi nào!
.
Hoạt động đi!
.
Hay!
.
Ước một điều, phải rồi.
Mình ước mình sẽ lớn.
.
"Điều ước được thực hiện."
.
Đi nào, đi thôi!
.
-Chuyện gì thế?
- Ôi, không, không.
Không.
- Con à, con làm anh trai con thức đấy.
Đi nào, đi nào. Ngủ với bố mẹ.
.
- Cẩn thận nào cún ngoan, đừng bắt ta phải làm thế.
Đây là công việc ngoài giờ mà, xin lỗi mày.
Josh!
- Josh! - Dạ?
- 7 rưỡi rồi đấy, có dậy không?
Nhanh lên đồ ngủ nướng, hôm nay mẹ không đèo đi đâu, con sắp lỡ buýt đấy.
.
Thằng bé lúc ngủ làm cái gì thế nhỉ?
Con ơi? Mẹ sắp đi giặt quần áo đây.
Nhớ ném đống quần áo bẩn vào máy giặt nhé?
- Vâng ạ. - Con bị cảm lạnh à, Josh?
Không, ổn.
Thằng bé bị cảm.
Rồi đến Rachel bị cảm lạnh, sau đó đến mình bị cảm, his father's gonna get a cold.
.
Ôi, lạy chúa.
- Bữa sáng sẵn sàng rồi, Josh. - Con xuống ngay!
.
Josh! Nhanh lên con! Trứng sắp nguội rồi này.
.
Cầm lấy, cầm lấy. Tốt lắm. Em có thể giữ hộ bí mật không?
Giữ bí mật đó.
Đem bé Rachel xuống nhé con?
Vâng ạ.
Đi nào, đi nào.
Ôi, xùy xùy xùy xùy. Im, im, im, im, im
.
Con muốn muốn nước cam hay là...
Thế còn bữa sáng thì sao đây?
.
- Đừng, đừng. Tôi van ông đó! - Ôi, con xin lỗi, con xin lỗi.
- Không. - Con đây mà.
- Con đây, Josh đây. - Dừng lại đi, lạy chúa.
- Tối qua con đã ước một điều. - Ô, làm ơn ông. Dừng lại!
- Con ước ở một cái máy, cuối cùng con mới lớn thế này. - Cút đi!
- Lời ước tối qua ở hội chợ biến con thành người lớn. - Không! Không!
Sinh nhật con là 3/11. Mẹ à, con được điểm B môn sử.
Đây, cầm lấy cái túi. Mày cứ lấy cái gì mày thích! Cút đi!
- Tên đội bóng chày của con gọi là Dukes!
À, con làm cái này cho mẹ, mẹ đang gọi cho ai vậy?
-Con có vết bớt ở mông bên trái.
- Thằng khốn nạn này, mày làm gì con tao? - Con là con trai mẹ mà.
- Thằng con tao đâu? Con trai tao đâu? - Ôi, mẹ mẹ mẹ!
- Cảnh sát!
Giơ cao tay lên!
Giơ cao tay phòng thủ lên.
Được rồi, đón lấy bóng.
- Của cậu đó! -Dừng lại!
Này, tớ trống này!
- Ném đi, hay!
.
- Các cậu bé, hết giờ rồi. - Thằng khắm, Kopecki!
- Hãy quay lại phòng thay đồ và chuẩn bị cho tiết sau. - Billy, mày thật khắm!
Nhớ cọ sạch quần áo.
Billy, thầy nhờ một việc.
Hãy đi cất bóng và các thiết bị vào phòng kho thể chất.
Horowitz, nhặt cái áo lên hoặc tao nhét nó vào mồm, ghê quá!
Đi nào, các cậu bé, này, đi thôi.
- Billy. - Ừ?
- Sao? - Tớ đây.
- Josh đây. - HLV Barnes!
- Không! Khoan cái đã! Khoan đã! - HLV Barnes!
Billy, im đi! Tớ là bạn thân nhất của cậu! Ít nhất cậu phải tin tớ chứ.
- Đừng làm hại tôi. - Làm ơn đó, tớ sẽ chứng minh!
- Nghe này, tớ không làm hại cậu đâu! - Cứu! Cứu! Hấp diêm!
Chết tiệt thật, Billy Francis Kopecki!
Này, tớ biết mình trông không giống mọi khi, được chứ?
Nhưng có chuyện lạ thực sự xảy ra, và tớ sợ lắm! Tớ cần cậu giúp!
Cậu là bạn thân nhất, tớ có thể chứng minh.
Ừm
.
Josh?
Cậu trông tởm thế.
Tớ biết.
Nó mặc một cái áo màu xanh, áo cốt tông có biểu tượng...
Ghi là "Giants" ở phía trước.
Nó chạy vào trong nhà, nó chạy thẳng vào bếp.
Nó đuổi theo tôi quanh chỗ cột nhà...
Và khi tôi cụt đường trong bếp, nó đứng rình mò và tụt quần xuống...
Để khoe cái quần sịp.
- Tôi không, không thể.
.
Tôi đang làm thịt nướng trong nhà thì nghe thấy tiếng động lớn.
Phải đó, chúng tôi cũng nghe thấy tiếng động.
Chúng tôi đã nói chuyện với người mẹ, cô ấy bị choáng nặng.
- Cô ấy không có phản ứng gì cả.
Không có đòi hỏi tiền chuộc, không có đe dọa gì cả
Để tôi nói cái này, hãy tìm lại hồ sơ báo cáo, mình sẽ biết.
- Câm đi! - Chắc thằng đó chạy mất rồi.
- Giá mà có thể. - Cần tôi cầm hộ cái túi không?
Tớ đây.
Sao cậu không ước có 1 triệu $ đi?
Cởi thứ đó ra, đừng có lo. Tớ đã chuẩn bị đề phòng hết.
Đi ra ngoài thành phố, đợi yên ắng vài ngày...
Tìm cái máy Zoltar đó, rồi cậu thực hiện điều ước.
Đến thứ năm thì về đến nhà.
Tớ phát triển hết này.
- Ừm. - Sao tớ không kể cho mẹ chuyện nhỉ?
Cậu làm rồi đó, và bà ấy cố gắng giết chết cậu.
Tớ chắc sẽ gặp phải hàng đống rắc rối vì cái chuyện này đây.
Mọi người sẽ vô cùng vui mừng khi gặp lại cậu, biết đâu lại được tặng xe mới.
- Được rồi, mình đi thôi. - Ô!
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Con bé đúng là thảm họa.
Bây giờ là đến lúc để nó nổi khùng và khóc lóc đấy.
Ngày nào nó cũng vậy.
Tớ không dám đi New York nếu thiếu người thân.
Cậu sẽ ổn thôi mà, đây.
- Cậu lấy đâu ra lắm thế? - Thì trong ngăn kéo của ông già.
- Cậu ăn trộm sao? - Đấy là quĩ "đen" mà.
Được! Được....
Giết con đĩ. Đâm chết nó! Giết chết nó bằng dao!
Giết con đĩ. Giết con đĩ. Đâm chết nó bằng dao.
Nhận lấy này, đồ đĩ! Đâm chết con đĩ đó!
Giết nó!
- Anh có muốn vui vẻ không? - Không, cảm ơn.
- Này, muốn đổi tiền lẻ không? - Thôi, khỏi.
Này, chỗ này trông ổn đấy.
Không, lấy đâu ra mà ổn.
St. James, Josh. Tên nghe sùng đạo.
.
- Chào. - Chào.
.
Bọn này muốn đặt một phòng.
17 đô rưỡi ở một tối, đặt cọc trước 10 đô.
.
Các cậu cứ đi thẳng hết cầu thang.
Cái phòng cuối cùng phía bên phải, ngay bên cạnh cái nhà tắm
Thôi vậy, để tôi dẫn đi.
- Mùi ghê quá. - Xuỵt.
- Cứ ở lại vui vẻ. - Cảm ơn.
Này, Angel! ra khỏi phòng vệ sinh nhanh!
Thằng đó cắm rễ trong WC suốt cả ngày.
Tớ không muốn ở đây một mình đâu.
Tớ không giúp được thêm đâu, Josh. 10 giờ là phải về nhà rồi.
Nghe này, ngày mai tớ sẽ trốn học.
Chúng mình sẽ tìm cái máy Zoltar đó cho cậu, được chứ?
Chỉ một tối thôi mà?
- Được rồi. - Tốt.
- Nếu mà tớ không ngủ được? - Tốt nhất là đừng có ngủ.
Gặp lại sáng ngày mai.
- Này, mấy giờ nhỉ? - 8 rưỡi.
.
Nếu là cậu, tớ sẽ khóa trái nó lại.
Này thằng kia ra ngay, mở cái cửa cho tao.
Tránh xa tao ra.
.
Nếu mày không có tiền, đừng có hòng mà vác mặt tới đây con ạ!
Chết tiệt thật!
.
- Ra nhanh! - Đưa tao tiền đây!
.
Mẹ, mẹ ơi.
Cậu nghĩ hôm nay mình tìm được nó sao?
Đây là thành phố lớn mà, Josh. Tớ cược là có hàng triệu cái máy Zoltar.
Mình nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tớ chịu thôi. Mình tìm bên kia phố.
- Tớ nói rồi, đó không phải điện tử. - Vậy thì nó là cái gì?
Nó không phải trò chơi điện tử.
Cái này nó có ghi số, phải không?
- Không, cái này có này. - 2 đứa đang làm cái gì thế?
- Làm cái quái gì thế? - Ông có máy Zoltar không?
Không đã nói rồi, tôi tìm phía đằng sau rồi, chỉ có PowerHouse-
- Bọn cháu rất cần Zoltar. - Vậy thì tôi không có rồi.
- Cái lão ở chỗ điện tử bảo gì? - Họ phải có giấy phép cho nó.
- Vậy thì mình đi đâu vậy? - Ừ, bộ giấy phép nhà nước.
Hay lắm, vậy thì bọn mình chỉ việc tìm một cái danh sách về nó rồi đi tìm.
Cậu đừng có đi lết được không?
- Tớ có đi lết đâu? - Tôi có thể giúp được gì?
- Vâng, bọn cháu muốn tìm một danh sách về các buổi hội chợ. - Và mấy thứ như vậy.
- Vâng. - Hội chợ và phiên chợ.
- Tìm thử phòng tiêu dùng ở dưới chỗ sảnh lớn, phòng 111. - Cảm ơn.
Điền đầy đủ vào giấy tớ. Trả lại năm đô tiền phí.
- Thấy chưa? - Một tháng để hoàn tất quá trình, các cậu sẽ được nhận sau 6 tuần.
- Sáu tuần sao? - Đôi khi lâu hơn, nhưng biết đâu lại may mắn.
Đến lượt tiếp!
Điền đầy đủ giấy tờ.
Chắc là tớ sẽ sống mãi tuổi 30 suốt cả đời mất.
Cậu không thôi được à? Mình sẽ tìm hiểu ra thôi.
Mà có khi, cậu còn già hơn cả thế.
Giờ thì làm gì nhỉ?
- Tớ sẽ đến thăm cậu hàng ngày sau giờ tan học. - Cách nào?
Tớ sẽ nói với mọi người là mình tham gia đội bóng rổ.
- Tớ chẳng biết làm cái gì đây. - Vậy thì cậu nhận việc đi.
- Không xin việc được. - Sao? Có gì khác ở trường đâu.
- Cậu giỏi cái gì nhỉ? - Không biết, tạo bóng nước bọt?
- Thế còn vận chuyển đồ? - Tớ đâu có biết lái xe.
Ừ nhỉ.
Giáo viên dạy thể dục, kĩ sư dân sự?
- Cậu có ăn quả anh đào không? - Cứ ăn đi.
- Làm việc văn phòng. - Billy.
Sao.
- Tởm, lạy chúa, tởm quá! - Tính tiền.
- Sang cột tiếp theo đi. - Tuyển nhân viên: Bán hàng.
- Lập trình viên. Kĩ sư cơ giới hóa. - Lập trình viên máy tính sao?
- Sao? - Cậu đọc phần lập trình viên đi.
- Josh, làm ơn hãy tránh xa cái máy tính ngu ngốc đó! - Cứ đọc đi!
- Hãng đồ chơi MacMillan. Đồ chơi! - Đồ chơi!
Whee-whee-whee-whee, Jags.
"Tìm người có trình độ sử dụng máy tính quen với mọi hệ điều hành cần thiết."
"Ứng viên phải biết cập nhập các dữ liệu, sử dụng các chương trình"...
- Phù hợp sử dụng màn hình." - Tớ làm được tốt.
- Được sao? - Chắc.
- Hay quá, họ sử dụng máy H.P. 3000. - Cậu hiểu hết chỗ đó sao?
À, nó là một hệ thống cổ, nhưng cậu biết đó-
- Mình đi đâu đây? - Ừm, "Phòng nhân sự, hãng MacMillan."
- Được rồi, vậy thì đi. - Cô? Cô ơi?
Cô ơi?
Bảnh trai đấy.
- Đồ chơi MacMillan! - Đến nơi rồi!
- Hãng đồ chơi MacMillan, tôi giúp được gì không?
- Tôi sẽ nối máy. - Đây là đơn xin việc à?
- Vâng, cứ ngồi xuống, đến tên thì tôi gọi. - Giờ là gì nhỉ?
- Đây. - Nghề nghiệp trước đó.
- Làm gì có gì. - Tớ không nghĩ là mình sẽ ghi.
- Kinh doan đa cấp sao? - Ừ!
Vâng, làm ơn giữ máy một chút.
Ông ấy ghi gì?
Thôi bận tâm làm gì.
Số an sinh xã hội?
32-17-25.
- Số gì thế? - Số khóa két của tớ.
- Hay thật. - Anh Baskin?
- Vâng, vâng.
Trưởng phòng nhân sự sẽ tiếp anh ngay bây giờ.
Con trai anh có thể đứng đợi ở ngoài.
.
Được rồi, con trai hãy ngồi yên đây.
- Và đừng có làm phiền các cô nhé. - Vâng, thưa bố.
- Lối này.
Phải nhìn thẳng vào mắt- đừng có quên!
.
Số an sinh xã hội của cậu thiếu mất mấy chữ số đây này.
Ôi, 012.
012.
- Trong này có ghi rằng cậu có bốn năm kinh nghiệm. - Vâng.
- Toàn là về máy tính? - Vâng.
Cậu học ở trường nào vậy?
Tên nó- tên trường là George Washington.
Ồ, trường G.W. Thằng em vợ của tôi nhận bằng tiến sĩ ở đó.
- Cậu có cầu nguyện không? - Có, hàng sáng.
.
Chuyện lại xảy ra nữa rồi. David, cô gái đó hoàn toàn vô dụng.
Ông có thể nói cho tôi biết là cô ta làm cái gì ở đây được không? Xin lỗi.
Tôi không nhận được thư. Hồ sơ thì không được sắp xếp.
Kể từ khi cô ta được tuyển dụng, đời tôi coi như một thảm họa.
Cô biết đó, cô ta nhận việc với tiêu chuẩn rất cao.
Cái con đó suốt ba tháng quá cứ viết đi viết lại tên hôn nhân: Bà Judy Hicks.
Bà Donald Hicks. Bà Judy Mitchellson Hicks.
Có lúc thì có dấu gạch nối, đôi lúc thì không có.
Có lúc cô ta đánh vần cả dấu gạch nối.
- Thực sự tôi chẳng biết nên để cô ta đi đâu - Vậy thì sa thải luôn đi.
.
- Bao giờ thì cậu bắt đầu được? - Sớm thôi.
.
Hãng MacMillan. Tôi sẽ nối máy.
- Brent. - Susan.
- Mildred đâu rồi? - Cô ta nghỉ ốm.
- Lại thế nữa à
- Và nó rất dễ được rửa sạch (Nói chuyện tục tĩu bậy bạ)
Quan trọng lắm đó, các cô rất dễ rửa.
Mở cái đó ra.
.
Cái gì- chuyện đùa gì đây?
- Trông bé lắm à? - Ôi, cô Lawrence.
Cô thấy đó, mỗi lần mở một hộp quà phòng tắm...
Cô ấy lại ba hoa về chuyện đêm tân hôn, có điều là không ý thức được.
- Vì thế cả bọn đọc danh sách cho- - Thế thì ai trực điện thoại?
Ôi, màu hồng.
Để tôi đi trực.
Ôi, tớ cần khăn tắm. Cảm ơn cậu nhiều lắm.
.
- Văn phòng Paul Davenport.
- Tôi giúp được gì ạ? - Susan Lawrence đây. Anh ấy có đó không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
- Susan. - Paul.
Nếu tối nay em không có anh nào đi cùng, em nghĩ mình sẽ đi-
- Ông MacMillan ở đường dây số 2. - Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Công tắc tự động-
.
Luôn có lời mở đầu của búp bê công chúa Gwendolyn.
Tất cả những bình luận sẽ được gửi cho Jack Taylor muộn nhất là thứ năm.
Một ngày nọ, tôi tìm được chàng hoàng tử.
Phiên bản số một:
Một ngày nọ, chàng hoàng tử của em sẽ tới.
Phiên bản số hai:
Tớ muốn các bạn hãy moi trộm tiền của ví từ các mama...
Và hãy mua các sản phẩm của tớ.
Các bạn càng mua nhiều, tớ càng yêu các bạn.
- Tôi đùa đấy, Susan.
.
Tra-la. Tra-la.
.
Tôi tưởng mình sẽ bắt đầu vào cuối tuần cho cậu chứ.
Chắc sẽ mất một vài ngày. Để cậu có cơ hội đi lòng vòng...
- Cậu hút thuốc không? - Dạ, mới có một lần, nhưng-
Chỉ hút trong giờ nghỉ, và ở phòng căng tin thôi.
Hầu hết những công việc đó đều khá dễ hiểu.
Nếu có điều gì muốn hỏi, cứ đến gặp tôi. Chúc may mắn.
Chào.
"Dinky Link".
7.
- Hộp đồ chơi Jimmy. - Xuỵt.
Screwy Hermie.
- Xuỵt
Này, xuỵt. Này. Tớ tên là Scott Brennen.
Tớ là Josh Baskin.
Nghe này, cậu định làm cả phòng bị sa thải à?
- Hả? - Chậm thôi, làm từng bước một.
- Chậm, chậm chậm thôi. - Xin lỗi.
- Hôm nay là ngày đầu. - Tôi biết.
- Vậy cậu làm được bao lâu rồi? - 5 năm.
Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.
Thấy cô em mặc đồ đỏ đứng ở chỗ kia không?
Cứ việc nói chào một câu, ả ta sẽ là của cậu đó.
Rồi ả ta sẽ dùng chân ghìm cậu lại để cậu cầu xin được tha thứ.
À, vậy thì mình sẽ tránh xa cô ta ra.
- Xin lỗi.
Sao. Brennen. Tôi đưa nó cho ông hôm qua rồi mà.
Ô, đây rồi.
Tôi không có thời gian để làm bản sao chép, hãy để người mới làm.
Vâng...
Chúng ta vẫn chưa chuyển được hàng đi.
Các cháu phải trật tự, mọi người ở đây còn phải làm việc.
- Này, đợi tớ! - Mọi người mất tập trung đấy.
Chúng ta sẽ vào phòng khác và chơi đồ chơi mới. Đi nào các cháu.
- Nào các cháu, đi đứng sát vào.
.
Đi nào, các cháu.
Rắc rối rồi.
Em có thai à?
Đồ chơi "Gấu ôm" phá sản rồi.
Không thể nào được.
Nhìn vào thống kê đi Paul. Quí 3 này lợi nhuận giảm 40%.
Cổ phiếu giảm xuống 55.
Em không nói về một loại đồ chơi đâu, em đang nói về cả một dây chuyền của nó:
"Gấu mẹ ôm", "Gấu bố ôm".
Chỉ riêng gấu con đã giảm 60%.
Chắc em thấy tệ lắm.
- Em mà thấy tồi tệ sao? - Đúng thế.
Paul, ừ-
Paul, em tưởng chúng mình thấy tồi tệ chứ.
Ừ, anh thấy tệ lắm.
Cả dây chuyền đồ chơi này là ý tưởng của anh.
Anh nghĩ nếu mà em cứ làm đúng và nói chuyện với MacMillan-
Không phải lỗi của em.
Em à, thế mình đang sửa chữa lỗi lầm hay là xỉ vả vào nơi này?
Nếu nó làm em thấy thoải mái hơn, anh sẽ đi vào đó cùng em rồi nói chuyện với ông ta.
Cảm ơn.
- Vâng.
Tôi đã nói những gì anh ta phải biết.
Vâng, ngay luôn.
Tôi là Matthew từ hãng đồ chơi MacMillan.
- Vâng, tôi sống ngay gần bờ sông.
Và tôi chỉ cần xác nhận địa chỉ của anh.
Anh đã từng thấy Brooklyn lúc bình minh chưa?
Này, nghe như đang cầu xin phải không? Đúng vậy đó.
.
Alô?
Ừ
- Xin chào? - Xin chào.
- Bà Baskin? - Vâng?
- Bà có khỏe không? - Ai gọi tới vậy?
Tôi muốn gọi điện để thông báo rằng...
Josh không sao cả, nó khỏe và vẫn ổn.
Mày giữ con tao sao?
Vâng, và bà sẽ được nhận lại con nguyên vẹn từ đầu đến chân.
Nghe này, thề có Chúa, nếu mày mà làm gì thằng bé...
Nếu mày chỉ cần chạm vào một sợi tóc trên đầu con tao...
Thì suốt cả trọn đời này tao sẽ khiến mày đau khổ.
Uầy, cảm ơn.
- Để tao nói chuyện với Josh. - Ô, nó không nói chuyện được.
Sao lại không? Sao không nói chuyện? Mày đã làm gì thằng con của tao rồi?
Tôi đâu có làm hại thằng bé, tôi nghĩ nó là một đứa tuyệt vời.
Vậy thì hãy chứng minh thằng bé còn sống đi.
À, được rồi.
Vậy thì hãy hỏi tôi câu nào mà chỉ mình cậu bé biết.
Rồi thằng bé sẽ trả lời cho tôi, bằng cách đó sẽ biết là cậu bé còn sống.
Hãy hỏi cậu bé rằng hồi bé mẹ thường ru nó ngủ bằng ca khúc nào.
- Không còn câu nào dễ hơn để hỏi à? - Cứ hỏi đi.
Được rồi, tôi có rồi.
.
Nghe này, sớm hay muộn thì bà cũng sẽ được gặp lại con trai.
Tôi xin hứa bằng trái tim-
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau vậy.
- Thật là nhảm nhí, Paul! - Nhưng thưa ngài, điểm số đánh giá-
Đừng có tự lừa dối bản thân. Nếu bọn trẻ thích thì đồ chơi đó sẽ bán được.
Nhưng mọi thống kê về kết quả thử nghiệm-
Nó đúng với nghiên cứu, nó đúng với thử nghiệm. Nhưng bọn trẻ không bao giờ thích.
- Tôi xin lỗi. - Anh làm cái gì thế, không nhìn đường à!
- Sếp ổn chứ? - Tôi ổn cả.
Nếu mà chạy thục mạng kiểu đấy thì gây chết người đó!
Paul, ông chủ cũng nên bị ăn vài cái đạp vào đít vài lần cho nhớ.
- Tốt cho anh ta. - Tôi không biết, có lẽ mình nên gặp bác sĩ.
Đừng có đau khổ thế, Paul, Tôi ổn, tôi ổn mà!
- Xin lỗi sếp. - Mà cậu đang chạy đi đâu vậy?
Cháu đang, à-
Cháu đang chạy xuống phòng photo vì người ta cần giấy tờ này lúc 5 giờ.
Ô! Thế thì tốt quá. Chẳng có gì sai trái nếu mà vội chính đáng.
Không sao cả.
Phải không, Paul?
Thật tốt khi thấy có người làm việc nhiệt huyết như cậu này.
Ý ông ta là gì?
Anh cũng vội mà! Sếp ơi, sếp ơi?
.
- Chạy nhanh, cúi thấp xuống! Chạy ra khỏi khu vực này nhanh!
.
- Nó cuỗm tiền của tôi rồi, bắt lấy thằng đó đi!
.
- Ferris! - Cảm ơn.
Brennen!
Baskin!
- Cái gì thế này? - Lương ngày.
- Này, Walt, tiền lương của tôi đâu? - $187?
- Ừ. - Ô! Ô!
Họ làm cậu phát sợ, phải không?
- "Kí phía dưới". Chào - Chào.
Được rồi? Hai người muốn nhận tiền như thế nào?
.
- Được rồi. - Được.
Ba tờ mệnh giá một trăm và một tập 10 đô.
- Một- - Một, hai-
- ba, bốn, năm, sáu - ba, bốn, năm, sáu
- bảy, tám, chín, mười, 10!
Nhìn nó nè, nhìn mà xem. Nhiều tiền quá nhỉ.
Nhìn chỗ này mà xem. Bọn mình nên làm gì với từng ấy số tiền nhỉ?
- Sao? - Tiêu tiền!
.
- Tớ sẽ không bao giờ ăn nó nữa.
Cũng đâu có tệ.
Cứ như là trò đua thuyền vậy.
Không, nó là thịt lợn muối.
Lợn muối!
.
- Bọn mình vui quá phải không? - Phải, chúng mình quá là vui.
.
Bắn, bắn
Bắn! Bắn!
- Thôi nào, dỗ thằng bé nín đi.
Tôi thích có ích khi nuôi đứa trẻ.
Ôi lạy mẹ. Tôi giúp mẹ hết sức rồi. Mẹ làm tôi phát điên mất.
Anh không bao giờ đến.
Tôi sẽ ra ngoài một lúc, tôi thích đi đâu là việc của tôi?
.
- Xin chào? - Xin chào.
- Đây có phải là số nhà Baskin? - Đúng.
- Chào. - Ai thế?
Chúng tôi đang tư vấn-
Dịch vụ người mua hàng và tôi đang tự hỏi rằng...
Bà dùng loại thuốc nào cho các thành viên của gia đình.
- Cho cái gì? - Cho bệnh đau bụng.
Pepto-Bismol.
- Bao lâu thì bà lại sử dụng? - Cứ dùng 4 tiếng một lần.
Tôi phải dập máy.
Cứ 4 tiếng một lần?
Được rồi.
Cảm ơn.
Josh! Josh!
- Chó ngoan! - Không không, tránh xa con chó ra.
- Đi nào, tránh xa con chó ra. - Chó ngoan, nhưng con muốn nuôi!
- Chó ơi! - Bố con mình sẽ vào trong và mua một vỉ kẹo lớn.
Vâng ạ.
.
Chiếc máy bay này tự quay lại. Các cháu xem nó nhé. . .
Được rồi, ném thêm lần nữa.
Này, không công bằng!
.
Yee-haw!
Ôi lạy chúa, các con hãy tránh xa anh chàng dở hơi đó
.
- Được rồi. - Tên cậu là gì?
- Jordan. Thế còn anh? - Tên tớ là Josh.
- Ta sẽ bắn tung sọ ngươi, Josh. - Nhắm được nhà ngươi rồi!
- Không đây! Anh đứng gần hơn. Quay lại đi - Bắt được rồi!
Tên đầu xỏ.
.
- Cậu làm ở công ty tôi phải không? - Vâng.
Tôi cũng nghĩ vậy. Anh đến đây cùng thằng con trai à?
Không.
.
- Cháu đang đi vòng quanh. - Ô
Tôi cũng vậy. Tôi thường đến đây vào thứ bảy hàng tuần.
Cậu sẽ không thể thấy được điều này qua những báo cáo kinh tế.
Báo cáo kinh tế là cái gì ạ?
Thôi nào, lượt của tớ!
Đúng vậy, đi nào.
.
Cậu nghĩ sao về thứ đó?
- "Vô địch khúc côn cầu" sao? - Ừ.
- Cháu thích nó lắm, chỉ có điều- - Chỉ có điều gì?
- Chà, các miếng ghép không di chuyển? - Ý cậu là thế nào?
Ở phiên bản hồi xưa, cháu có thể cho các cầu thủ trượt trên băng...
Nhưng bây giờ nó chỉ quay vòng vòng.
Cái phiên bản cũ giống thật hơn. Sao người ta lại thay đổi nhỉ?
Tôi không biết.
Bác thấy đó, trò "Chiến binh ngôi sao" hay hơn tại vì có thể hoán đổi cái miếng ghép.
Nhưng cháu lại không bao giờ thích trò "Dải Ngân Hà".
Cháu chỉ có một con robot, thậm chí chúng nó còn không có xe.
- Tôi hiểu. - Ngoài ra, cháu còn không đem được nó xuống nước. If you do-
.
Hay quá.
.
Mình hãy thử xem-
- Bài học ở trường? - Suốt ba năm.
Ta cũng thế, sau mỗi ngày tan trường.
.
Này, này!
.
- À mà cậu làm ở bộ phận nào? - Cháu làm phòng "Máy tính".
- Máy tính sao? - Vâng, vâng.
Cậu vừa giúp tôi không phải đến phòng tập đó, con trai.
.
- Này! Này! Cẩn thận chứ anh bạn. - Xin lỗi! Xin lỗi.
Phó giám đốc đòi tiền bồi thường cho quá trình sản xuất.
Phó giám đốc sao? Hắn mới đến đây có một tuần!
Và nó còn đến từ phòng "Quản lí dữ liệu".
Ông già đó bị điên rồi, không làm chủ được mình.
- Anh có biết ông già còn phân công cho nó văn phòng của Bob? - Bob's-
Văn phòng của Bob còn to hơn cả của anh!
Phải có lí do nào đấy. Chuyện như thế không bao giờ xảy ra trừ khi có một uẩn khúc sau nó.
Vậy nếu mà ông giám đốc chết, cậu sẽ lên nhận chức sao?
- Không, họ còn có hàng trăm người khác nữa, bà sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa ông Baskin.
Vào phòng đi.
Nhìn nơi này mà xem, thậm chí còn to hơn phòng hiệu trưởng!
- Sao cậu lại biết? - Còn nhớ vụ nổ giờ hóa không?
- Ừ, nhỉ! - Xe tải nhiều ống.
59.95.
- Cậu có biết người ta làm nó mất có 10 đô thôi? - Đừng có đùa chứ!
.
- Cái gì thế này. - Chẳng có gì ghê gớm lắm.
Vậy thì cậu làm gì với cả đống đồ chơi này?
Tớ sẽ chơi các loại đồ chơi khác nhau, sau đó chỉ việc nói cảm nghĩ của mình.
- Thế thôi á? - Ừ.
- Người ta trả tiền vì thế thôi sao? - Ừ.
Đồ tồi!
Cảm ơn, cô Patterson.
À, cô Patterson, cô có thể gọi cho phòng truyền thông và bảo họ gửi...
Cuốn băng hình "Quái vật siêu lớn Broncons" và bảo họ biên tập lại giá tiền và hàng hóa?
- Vâng, thưa ngài Baskin. - Cảm ơn.
- Bà Patterson. - Cậu là thằng may mắn nhất mà tớ từng gặp.
.
Bùm!
- Hay thật. - Ngài Davenport.
Thử thay bằng miếng độn bông.
- Giá trị của dự án đổ xuống biển hết rồi. - Mấy điểm số thử nghiệm-
- Òa! - Anh nên biết đây là văn phòng chứ không phải sân chơi.
.
- Em kiểm tra Mattel chưa? - Chưa làm gì cả.
.
- Coleco? - Số không.
Hắn ta không thể xuất quỉ nhập thần được, Susan. Tên đó phải xuất hiện ở đâu đó rồi.
- Thế còn hãng Hasbro? - Có, cả hãng "Cá Vàng" và "Thế giới diệu kì" rồi.
- Em đã gọi đi khắp nơi, không ai biết hắn cả. - Thế thì hay quá!
- Không phải lỗi của em. - Xùy!
Anh biết tên kia.
.
Bây giờ họ còn bắt cả doanh nhân sao? Tội phạm kiểu Mĩ mới à, cố gắng kiếm sống?
.
Susan, hắn phải đến từ đâu đó.
Đối mặt sự thật đi, Paul. Anh chàng đó đến từ phòng quản lí dữ liệu.
Thật là hay, thế thì hay thật. Kiểu này đúng là bất ngờ đây!
Anh hoang tưởng rồi, Paul.
Những thử nghiệm này đã được tiến hành trong khoảng 6 tháng...
Sử dụng định dạng đôi và có đến tám lớp chồng lên nhau.
Mỗi phần của cơ thể đều có thể sử dụng.
Thử nghiệm lâm sàng đã cho thấy đồ chơi phù hợp...
với trẻ trong khoảng từ 9 đến 11 tuổi...
Hoàn toàn có thể sử dụng cho trẻ lứa tuổi 12.
Khi mọi người quả quyết rằng đồ chơi "Giầy Bót" và "Người biến hình" tăng thị phần lên 37%-
Tôi xin lỗi.
Với việc chúng ta hướng đến cùng một thì trường...
Tôi nghĩ chúng ta nên nhìn nhận là 1 phần 4...
Và đó là 1 phần 5 tổng thu nhập cuối năm ngoái.
.
- Khá lắm, Paul. - Cảm ơn, cảm ơn.
- Có câu hỏi nào không?
- Không. - Không hỏi gì.
- Vâng?
- Tôi không hiểu lắm.
.
Chính xác là cậu không hiểu phần nào?
Một tòa nhà hóa thành con người máy?
Đúng thế.
- Vậy thì chơi nó có gì vui?
Nếu anh đã đọc về giảm điểm chỉ số công nghiệp...
Anh sẽ thấy rằng mức độ thành công của công ty trong thị trường...
Đã vươn lên từ 27% đến 45% trong vòng hai năm qua.
Có giúp ích đấy.
- Ô
- Sao? - Tôi vẫn không hiểu nổi.
Sao?
- Cậu không hiểu cái gì, Josh? - Trên thị trường có hàng triệu con người máy đồ chơi biến hình.
Trong trường hợp này là tòa nhà biến thành người máy, vậy có gì thú vị khi đồ chơi là tòa nhà?
Đó là nhà chọc trời.
Sao lại không là con người máy biến hình như kiểu thành con bọ?
- Con bọ? - Đúng.
- Một loài bọ cổ đại với móng vuốt có thể nâng cả xe hơi. - Thú vị đấy.
- Một con bọ cổ đại biến hình sao? - Thú vị đấy.
- Vậy là người máy biến thành bọ? - Các quí ông-
Anh có ý tưởng khá là thú vị đấy!
Người máy hóa thành con bọ!
- Đúng là một ý tưởng hay! - Cái-
- Nhiều kích cỡ khác nhau- - Susan, mình có thể làm cả bọ cái!
- Mình sẽ làm con bọ đó phá nhà. - Người máy biến hình nữ!
Một tòa nhà thì bị động quá, có con bọ thì đi được. Nó có thể làm được nhiều thứ hơn.
Chuyện này không thể xảy ra được. Tên đó- không thể xuất hiện được.
- Nó đâu cần phải đến cuộc họp này và kêu một chữ: "Bọ"
Tốt lắm, Josh. Làm tốt lắm.
Ô hô! Tên đó đúng là nguy hiểm!
- Anh ta không phải là kẻ nguy hiểm. - Thôi nào, đừng có giả vờ chứ, thằng đó có thể là sát nhân đấy.
Anh ấy chỉ nói mỗi câu: "Tôi không hiểu lắm"
"Tôi không hiểu lắm, tôi không hiểu nổi. Hãy biến nó thành bọ!"
Thằng đó giả vờ câm như hến rồi ngậm máu phun người.
Em có nhìn thấy mặt lão MacMillan lúc đó không?
Ừm
Chỗ này đúng là không gian có một không hai.
Tầm nhìn vô cùng thoáng, và nhà không cần có vách ngăn.
Có tường nhà 50 foot, sàn nhà từ gỗ xịn...
Không gian vô cùng rộng lớn, bếp núc tiện nghi...
Một phòng tắm hoàn toàn theo phong cách Jacuzzi mới.
Mình mua luôn!
Baskin! Vận chuyển hàng đến đây!
Ra đây. Ra đây.
- Này, chúng mày giở à? - Suýt thì trúng.
- Gửi cha và mẹ:
Họ nói...
rằng con có thể viết thư...
Và thông báo rằng con vẫn ổn cả.
Oa, nhìn mà xem!
Thật hay là họ đối xử tốt.
- Con ăn đủ- - Hai!
Và hoàn toàn an toàn.
- Yểm trợ! - Họ nói rằng con sẽ được thả ra...
.
Trong khoảng tháng nữa.
.
Trong lúc này đây...
Nó giống như là đi cắm trại vậy.
Con xem TV-
- Bắt được rồi! Bắt được rồi! - Hay!
Và thậm chí còn được ra ngoài...
Trong một lúc.
Con biết...
bố mẹ đều nhớ con...
nhưng bố mẹ đừng lo.
- Con nghĩ...
trải nghiệm này...
- Có thể tốt cho con hơn!
Con yêu mọi người nhiều lắm...
Và con biết...
<Con sẽ gặp lại mọi người.
Con trai của bố mẹ...
Joshua.
Tái bút.
Gửi bé Rachel một nụ hôn từ người anh trai lớn.
- Này. - Ô, chào.
Tớ xin lỗi nhé, cái máy tính bị chập tới hơn 45 phút
Tớ không làm được gì cả.
- Cái gì thế này? - Tớ viết thư gửi cho mẹ.
- Bác ấy sẽ cảm thấy- chuyện này tệ! - Không, không gửi nó-
- Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy. - Không, tớ không nói vậy.
Nó là bức thư viết rằng tớ vẫn ổn và thoải mái.
.
Thôi nào, sao tớ lại không được đi cùng?
Bill- tớ nói rồi mà, Billy. Nó chỉ dành riêng cho các thành viên công ty, vì thế cậu không được vào.
- Tớ làm trợ lí cũng được mà - Billy!
Được, được. Vậy thì cậu cứ đến bữa tiệc...
Còn tớ thì ngồi nhà và chờ đợi cái danh sách lễ hội ngu ngốc.
- Chỉ có lần này thôi mà? - Được.
- Vâng, thế là vừa đẹp.
Đây, Paul. ông cầm lấy và hãy đứng trước gương...
Đội cái mũ vào rồi tự ngắm mình.
Cậu gọi màu này là gì?
- Tôi giúp gì được các cậu? - Vâng, bọn cháu muốn thuê trang phục.
Anh có muốn đặt riêng không?
Vâng, công ty của bạn ấy có tiệc.
Vậy thì chắc là anh cần một thứ đơn giản hơn nhiều.
Tốt hơn hết là màu đen với-
Oa! Nhìn cái này xem.
- Ôi, sờ thử mà xem. Cậu thấy thế nào? - Tớ thích nó.
Nhìn cái đống này.
Ừ, bộ trang phục này thường hợp với kiểu dáng học sinh-
- Dạ hội cuối năm, dùng cho các cậu bé thậm chí là cả lứa tuổi- - Nhìn cái này nè.
- Ô. - Lễ phục kiểu gì thế này?
Đấy không phải trang phục, đó là áo khoác lúc buổi sáng.
- Cậu gọi cái này là gì? - Xấu xí.
Đây, tớ thấy rồi.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
- Em thực sự muốn về nhà.
Chắc mình bước sai bước thôi, hãy thử lại từ đầy.
Này, ngửi cổ anh đi.
Ừm.
- Cháu hi vọng được tăng lương. - Tăng lương?
- Chỉ, chỉ, chỉ một chút xíu thôi. - Được rồi, tăng một chút.
Ừ cậu cứ thoải mái đi. Có gì tôi sẽ giúp sau.
- Cảm ơn ngài, cảm ơn ngài. - Được rồi.
Thôi nào, George. Làm sao mà bán cho ông bà già được, phải bán cho lũ trẻ chứ
Tôi không đồng ý.
Nghe này, anh đánh thức chúng nó dậy vào lúc 7 giờ sáng trong khi phụ huynh chúng nó vẫn đang ngủ.
Rồi sau đó anh bắt mọi người chuẩn bị trong 3 tiếng...
Rồi đến 10 giờ thôi, đường ai người đó đi.
Đó là thời gian, George. Đếm thời gian.
Anh muốn phụ huynh của bọn trẻ thức dậy...
Và nghe tiếng thét của búp bê Jennifer, "Puppy Pal, Puppy Pal."
.
- Thực sự tôi đã có một khoản thời gian đáng yêu và thoải mái. - Rất vui khi được nghe, cô Patterson.
Tôi chỉ muốn nói với sếp thế này: "Năm nay đúng là tốt hơn năm ngoái".
Các ngài dùng gì ạ?
- Một ly đúp rượu Scot? - Có ngay đây thưa ngài.
Đây thưa ngài.
- Susan. - Trang phục đẹp lắm.
Tôi thấy nó cũng giống đồ của các quí bà mà...
Ông đã quyết định gì về vấn đề dây chuyền ở Danbury chưa?
Không, chưa hề.
Tôi nghĩ nếu ông có tất cả mọi người đẩy vào...
Ý tôi là, ngay từ lúc bắt đầu, ông đã có thể...-
- Susan, uống gì đi. - Sao ạ?
Cô uống gì đó đi. Đây là tiệc mà.
.
Nhìn thằng kia kìa!
.
Lạy chúa ơi!
Josh! Thật vui vì cậu cũng đến dự.
Chắc là nó lại được tăng lương rồi.
Tôi gọi cái đó mới là trang phục.
Cháu thuê nó đó. Nó có một cái cà vạt thật chặt. Cháu tự thắt đấy.
- Thế nên cháu mới đến muộn. - Không, cậu đâu có đến muộn.
- Để tôi dẫn cậu đi xung quanh. - Chào Patterson. Chào. Anh chàng ở cuộc họp!
- Cậu có muốn uống cái gì không, rượu sâm panh, hay là vài chén rượu? - Không, cho cháu tí sữa.
Sao thế? Cậu còn lái xe à?
Không, cháu đi dự tiệc.
.
Nó hiệu quả ở vùng hông đó.
Các cậu phải tập rất nhiều mới được thế này, thật đó.
Chào.
Để tôi lấy đĩa ở đây.
.
Vì thế tớ cho nó xem bằng cấp...
Và rồi nó nói: "Công ty không làm thủ tục như vậy."
Tớ nói: "Thằng lợn."
Nên thử một chút-
.
-Nghe này, chân của em đau lắm. - Này? Em có cần anh bóp chân không?
Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.
Họ cứ nghĩ phải dùng đến khớp và các ngón.
- Và thế là- - Cứ- cứ nhảy đi.
.
- Thằng chết tiệt đánh bại được các nghệ sĩ. - Ý cậu là gì?
Amphibian? Hắn mua10,000 con G.I. Joes...
Gắn mấy cái ống vào đồ chơi, làm cái chân nhện rồi gói nó vào trong tảo biển.
.
- Nhưng vẫn bán được đó, Paul. - Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Tất cả những con người giống nhau đều nói về những câu chuyện đơn điệu.
Cứ y như là bản sao của bữa tiệc năm1983...
Và cứ nói đi nói lại hết lần này đến lần khác.
Tôi rất thích ý tưởng về cừu Squeezy của anh.
Cảm ơn.
Chúng thật là..."sắc bén".
.
Đó là món beluga. (Đồ của Tây Ban Nha)
MacMillan năm nào cũng đặt món này.
.
Anh ổn chứ?
-Ổn chứ?
Anh có cần uống nước không?
- Anh có cần uống gì không? - Cô đưa cho tôi sữa lắc được không?
Tôi có để xe ở ngoài. Anh có muốn ra khỏi đây không?
- Ừ. - Đi thôi.
.
Thực sự tôi không phải là người của bữa tiệc.
Tôi thích những thứ ...riêng tư hơn.
Xe cô đây sao?
Không, đây là xe của công ty.
- Đúng là thứ tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy! - Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài.
.
Chỉ mới gặp mặt vài người trong văn phòng...
Thì chưa chắc đã có cơ hội hiểu rõ về họ.
Chỉ cần có anh ở đây, tôi đã thực sự cảm nhận...
- ...được con người anh.
- Cô có ăn chỗ khoai không? - Không, không.
- Này ông có muốn ăn khoai chiên không? - Không, cảm ơn anh.
Thật là khó khăn trong tình hình kinh doanh-
Ý tôi là có những sự kiện khó mà chứng kiến, mà kể cả anh-
Kể cả khi anh gây được ấn tượng với ai đó-
- Anh sẽ phải gọi cho tổng đài trước khi-
Không.
Ý tôi là trong những thời điểm thế này-
- Đừng
Đừng có nghịch cái radio, cứ để đấy, thôi vậy-
Bây giờ tôi thực sự rất là dễ bị tổn thương-
- Tôi rất yêu công việc của mình.
- Và]
- Và tôi- - Mui trần!
.
Vui quá đi!
Này, cô đứng lên.
.
- Căn hộ của tôi ở kia. - Thế à?
- Ừ. - Tôi rất muốn xem nơi anh ở.
.
Anh luôn sống một mình sao?
- Không, không thường xuyên. - Ô.
Thế là thường xuyên hay là-
- Ừ. - Dành cho mình mấy ngày nghỉ đi, nó sẽ qua thôi.
Người ta nói là sẽ mất hơn sáu tuần.
Nó có thể khá đau, nhưng...
Thế nên người ta mới phát minh ra Xanax đúng không?
- Bước cẩn thận.
Cảm ơn.
Tôi không nghĩ mình nên làm chuyện đó.
- Làm gì? - Chà-
Ý là tôi thích anh, và chúng mình sẽ dành cả đêm nay ở bên nhau.
Ý cô là ngủ qua đêm chứ gì?
À, ư.
Được rồi, nhưng tôi sẽ lấy giường trên đấy. (Cô gái lại hiểu: "Tôi phải được lên đỉnh đấy".)
.
- Anh sống đây sao? - Ừ.
Nó đẹp mà?
.
- Cô có muốn uống soda không? - Hả?
- Sô-đa, muốn uống không? - Ừ, có.
Tôi mua cái này nên không phải đút xu vào.
- Ấy, đừng đừng. - Sao?
Keo còn chưa khô mà.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cô không làm hỏng tàu.
- Chơi trò "pinball" không?
- Không. - Cái này cũng không cần đút xu. Chơi miễn phí luôn.
- Không, cảm ơn. - Được rồi.
- Đệm nhảy đấy à? - Ừ, cô muốn thử không?
- Không. - Nên thử đi, vui lắm.
Nó cũng đơn giản lắm. Chơi đi. Cô cũng sẽ thích ngay thôi mà.
- Nhà anh có rượu hay cái gì không- - Cởi giầy ra nào.
Ô, chơi vài phút thôi đó.
Từ từ, được rồi.
.
Nó chơi dễ lắm, để tôi ném mấy quả bóng ra ngoài.
- Không, tôi đứng xem thôi. - Vui lắm, tôi sẽ làm cùng.
Lên nào. Hay lắm phải không.
- Giúp tôi dậy nào? - Được rồi!
.
- Được rồi, nhảy thi nhảy. - Anh muốn tôi nhảy sao?
Ừ, cứ nhảy đi.
- Xong, mình đi uống được chưa? - Không, không, không.
Nhảy thực sự luôn đó. Đứng một chỗ và bay lên trời. Làm đi...
Cô chỉ cần tạo khoảng cách giữa người và cái đệm...nhảy.
- Đó.
Ôi , thôi nào. Để tôi nhảy cùng vậy, tôi sẽ hướng dẫn cách nhảy cho.
Sẵn sàng chưa? Nhảy. Thấy không, có thế thôi.
Chỉ cần làm có thế. Tốt lắm.
Được rồi đó. Được rồi đó.
Chơi dễ lắm, ai ai cũng làm được mà.
Hú!
.
- Oa! Sao làm giỏi thế?
.
Tốt!
- Tôi sẽ cho quân tấn công Trung Quốc từ phía Mông Cổ.
- Sao cô lại hút? - Ô.
- À, ừ- - Con hai này.
Được rồi.
.
Ôi, chào.
- Đây. - Gì?
Chọn lấy một cái.
Thử lại lần nữa đi.
Bên này.
Cái này tặng cô. Nó là nhẫn phát sáng được.
Nên cô sẽ không có cảm giác bị lạc.
.
Ngủ ngon.
.
Đêm qua có vui không?
Có chứ.
Ừ. Em chạy làng hơi sớm đấy.
Đưa anh ta về nhà thôi, Paul.
- Ô, hắn ta có thích không? - Đừng có lố bịch đến vậy.
Đó là anh mà- "chàng Lố Bịch".
Chỉ là một ông già lẩn thẩn.
Tối nay em không muốn đi nữa.
- Ý em là sao? Họ là bạn mình mà. - Em biết.
- Thôi nào, thôi nào!
- Em không thôi được à!
- Em cứ thích táy máy mọi thứ là sao nhỉ?
.
- Baskin. .
Baskin?
.
Anh chơi bóng rổ có được không? Tôi biết cách chơi trò ấy.
- Mình có thể chơi thành đội công ty MacMillan. - Không!
Tôi không giỏi chơi thể thao lắm, nhưng vẫn sẽ cố thử. Tôi chơi game khúc côn cầu khá nhất.
- Đấy đâu phải là thể thao. - Thì nó là môn phối hợp mắt và tay.
- Đâu goi là thể thao nếu không ra mồ hôi. - Thế còn chơi "Golf"?
Và anh sẽ không chỉ đứng đó để cho cái máy chỉ có làm việc.
- Thế còn đua xe thì sao? - Câm miệng đi, Baskin!
- Luật chơi là thế nào? - Nói rồi mà.
Trong vạch là tính điểm, còn ngoài vạch vàng là bị loại, chơi đến 21 điểm, được chứ?
- Xin lỗi, xin lỗi. - Một - không.
- Cầm lấy. - Lấy đi, lấy đi. Đồ hậu đậu.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
.
- Hô, hô! Hay lắm! - Đúng là xuýt xoát.
2 điểm. Anh đã ghi luôn được 2 điểm. Sẵn sãng chưa, mình chơi thôi.
.
Hay quá, ghi điểm!
Này, cái gì thế này-
Khoan cái đã. Hội ý, hội ý!
.
- Tay sau! - Oa!
Thế chứ!
- 19-18. - Nó chạm ngoài vạch mà.
-Cái gì cơ? - Anh bảo là trong vạch thì được tính điểm mà.
- Không, làm gì có. - Có chứ, anh nói là phải qua vạch này thì mới được điểm.
Không, tao đâu có nói gì! Đưa tao quả bóng đây.
Ê, ăn gian thế.
- Đưa tao bóng đây, được chứ? - Không!
- Đưa tao bóng đây, thằng rẻ rách. - Lượt của tôi mà.
- Đưa tao quả bóng đây, tao chưa từng nói vậy! - Có, anh nói thế mà.
Đưa đây, đưa tao quả bóng đây.
Đưa cho tao quả bóng.
- Đưa tao đấy, đưa đây- - Chơi kiểu mới à.
- Lại đây, đưa tao quả bóng.
- Anh chơi ăn gian! - Đưa tao quả bóng đây-
- Tôi không ăn gian! - Chơi bẩn kìa!
Đưa tao quả bóng!
Đưa- đưa- Đưa tao quả bóng
- Đưa tao quả bóng! - Được rồi, mình sẽ tính lại! Mình sẽ chơi lại từ đầu!
Đâu cần phải đấm mạnh thế.
Tôi biết.
Anh ta sợ anh mà.
- Anh đâu có chơi trò của anh ta. - Tôi cố chơi rồi đấy, anh ta đánh người.
Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?
Anh ta đấm anh chỉ vì sợ anh thôi.
- Tôi không hiểu lắm. - Cái cách anh ta là thế.
Cái gì là cũng phải đánh nhau.
Đi đâu cũng thấy kẻ thù.
Đó không phải là công việc đối với anh ta, đó là cuộc chiến.
Sao cô lại tốt đến vậy?
-Sao? - Cô cũng làm việc nhiều như anh ta, nhưng cô không giống như vậy.
Vậy thì anh không biết tôi rõ rồi.
Có, tôi biết.
Cô là một trong những người tốt bụng nhất tôi từng gặp.
Sao anh lại nghĩ vậy?
.
- Chào, Josh. - Chào.
Mấy giờ rồi thế?
- Hình như là 10 giờ bác ạ. - Ừm.
Cậu làm việc gì mà muộn thế?
Cháu muốn làm xong nốt đồ chơi "Astro Blaster".
Cậu nghĩ sao?
Nó cũng được.
Tôi hiểu ý cậu nói.
"Astro Blaster", "Laser Might"- toàn là giống nhau như đúc.
Cũng không phải là lúc nào cũng vậy.
Tôi còn nhớ có một lần chơi con vịt.
Ý bác là con vịt cao su trong bồn tắm sao?
Không không. Đó là...
Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.
Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.
Và tôi nhận ra rằng...
Nếu mà thay vào đầu một cái bản lề nhỏ làm từ gỗ...
Thì cái mỏ vịt sẽ mổ xuống đất khi ta cưỡi nó lên phía trước.
Thấy chưa.
- Ta vừa có một ý tưởng.
Nhìn cái này xem, lại đây nào.
Cậu biết đây là gì không?
Nó là bản báo cáo về thị trường đồ chơi siêu thị dành cho trẻ 12 tuổi.
- Không thể làm vậy được. Nó đâu có hoạt động. - Sao lại không ạ?
Cậu không thể bắt bọn trẻ dừng phát triển được.
Tất cả những cậu bé tuổi 13 đều thích những cô bé 13 tuổi.
Và tôi không biết nên xây dựng gì ở thị trường như vậy.
.
- Cái gì thế này? - Thế trông giống cái gì?
Xà phòng, dao cạo, bàn chải, khăn tắm và băng học thể dục.
- Susan- - Tôi muốn lấy lại chìa khóa.
- Được.
Chỉ là vài vết xước thôi mà em. Rồi thằng đó sẽ khỏi sớm thôi.
- Tôi không liên quan đến anh ta. - Ô, vậy thì là cái gì hả?
Một phút chuộc lại cuộc đời à?
Ừ, nghe cũng hay với tôi.
Thôi nào, Susan. Hắn ta chỉ là một trong hàng đống những "phi công" tội nghiệp.
Lúc đầu là Tom Caulfield. Sau đó đến Handlen.
Rồi đến Golding. Cuối cùng là tôi. Thế tôi có bỏ lỡ mất cái tên nào không?
Không hề giống như vậy.
Vậy thằng Baskin có gì đặc biệt?
Anh ấy trưởng thành.
Susan-
Không thể tin được là anh lại đem cái tên Golding vào.
Thật khó tin được là cô ngủ với hắn.
.
Ô!
Bắt lấy, bắt lấy cái bánh bột mì!
Tôi ném một miếng bột mì ra kìa!
Ném lại đây nào! Ném cho tôi cái bánh, ngay đây.
Này! Này!
- Lạy chúa! - Bắt được!
.
Ông ấy làm giỏi thật!
.
Bất ngờ!
.
Chúc mừng sinh nhật anh.
- Cậu! - Này.
Lần này cậu sẽ ước điều gì?
Tớ biết mình nên làm gì rồi, chúng mình sẽ đi mua mấy lon bia và đọc báo khiêu dâm.
- Không được rồi, Billy. - Sao lại thế? Tất nhiên là được mà. Hôm nay sinh nhật cậu đấy!
- Tớ phải đi đến một nơi. - Đâu, nơi đâu?
Ừm...
À, tớ phải đi gặp một vài người và-
- Để dành buổi tối đi. - Tớ biết chứ, nhưng mà-
Mình không đi được bây giờ. Nhưng tớ sẽ gọi điện sau nhé?
Được chứ? Tớ sẽ gọi điện cho cậu.
Cảm ơn cậu, Billy! Sinh nhật rất vui!
- Chào. - Chào.
- Anh có muốn vào không? - Chắc rồi.
.
Ngồi xuống.
- Mình đi không? - Ừ! Ừ!
Được rồi.
.
Muốn đi thêm nữa không?
Sao anh chơi trò này giỏi thế?
Mình chỉ cần đập chứ không phải giết chết nó đâu.
.
Rick Rhoden, đứng trước mặt.
.
Anh khom người xuống.
Anh lấy đà và ném vào vật.
- Chọn giải thưởng đi.
Vậy là họ có những chiếc xe mà em có thể thực sự được lái...
Chỉ có điều nó đi được trong giới hạn, vì thế không lái được ra đường.
- Em có một vết nhơ mù tạt ở ngay-
- Cái gì? - Mù tạt.
- Đâu? - Ngay đó.
- Nó hết chưa? - À-
Đây nữa.
- Hết chưa? - Rồi.
.
Nghe này.
Nhạc à?
.
Anh muốn nhảy không?
Nhảy?
- Nếu anh không muốn thì thôi vậy. - Được rồi.
- Được mà. - Ôkê.
- Em lạnh à? - Ừmmmm.
- Mình có thể uống ca cao nóng. - Ừmmmm.
Em có thể mặc tạm áo khoác của anh nếu muốn.
.
Lâu lắm rồi em chưa làm thế này.
Không biết anh như thế nào hồi còn trẻ con nhỉ?
- À, ừ. Cũng không khác là mấy.
Em tin đó là anh.
Em đã nghĩ rất nhiều về anh.
Thật điên rồ.
Trong xe của em...
Nằm trên giường.
Em chưa từng được đi chơi với anh chàng nào giống anh-.
Với những người đàn ông khác, em có cảm giác không tin tưởng.
Nhưng với anh thì em có thể kể mọi thứ.
Susan? Susan?
Có điều này anh cần phải nói với em.
Sao?
.
Anh muốn bật đèn sao?
.
- Chào buổi sáng, Brent! Anh khỏe không? - Chào buổi sáng!
- Chào mọi người! - Chào, Josh!
Josh. Anh bạn!
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng thưa ngài. - Tôi muốn một cốc cà phê, cô Patterson.
Nhưng bình thường ngài đâu có uống.
À, ừ. Một cốc đen nhé.
Đó là giấc mơ, bạn yêu.
Atlantic là một thành phố đẹp và Donald thật là lãng mạn-
Tôi biết là mình tặng quà hơi muộn, nhưng chúc mừng chị Hicks.
Barbara, cô sẽ không tin điều tôi kể đâu. Giữ máy.
.
Các bạn nên đến vùng Vermont. Bây giờ ở đó đẹp lắm.
- Chúng tôi kỉ niệm ngày cưới ở đó. - Ôi anh chỉ có đến đó xem TV không.
- Anh còn làm cả bỏng ngô nữa. - Thế thì thích những thứ hại não à.
Đã có ai xem được bộ phim tài liệu vĩ đại về Columbus...
Trên kênh PBS tối hôm nọ không?
- Ừm. - Không. Phim có hay không?
- Không thể tin được là ông ấy có 4 tàu. - Vâng, con tàu Santa Cristina.
- Đúng thế. - Mặc dù thế phải đến chuyến thứ hai ông mới tìm đến được Châu Mĩ.
- Anh cũng xem à? - Không.
- Nhưng tôi đã từng học về nó...lịch sử ý mà- - Thật sao?
- Bố ơi, con cần làm giúp bài đại số- - Không phải lúc này, Adam.
- Nhưng bố đã nói là- - Adam, nhà có khách.
Thằng bé có vấn đề với môn đại số, chúng tôi đã thử cả gia sư và nhiều thứ khác.
- Mẹ! - Đại số à? Tôi cũng từng học nó rồi.
Tuyệt quá nhỉ?
Được rồi, nhìn này. Cậu hãy quên hết các biến X và Y đi...
Bởi vì chúng là những thứ được phát minh bởi những ông thầy ghét trẻ em.
- Được rồi. - Cậu hãy tưởng tượng Larry Bird...
- Sẽ ghi 10 điểm trong góc phần 4, được chứ? - Vâng, được.
- Vậy thì anh ta đã ghi được bao nhiêu điểm suốt cả trận đấu? - Dễ quá- 40 điểm.
- Đúng thế, đó là đại số. - Hay quá, phải không?
Vậy thì một phần tư là 10 điểm rằng anh ấy sẽ ghi điểm...
Thì nhân thêm với 4-
Em nói đúng, cậu ấy thật tuyệt vời.
- Em biết. - Ôi!
- Đại loại như là: Tính điểm trung bình hoặc là tỉ lệ phần trăm đó. - Quá là hay luôn.
.
- Billy, mày đang dùng điện thoại à? - Tôi mua nhà này.
- Billy, cúp máy ngay hộ tao. - Nghe mẹ mày nói gì chưa.
Ông ấy chưa bao giờ làm thế.
- Kiểu như là ném cái là được. - Nối máy cho phòng nghệ thuật ngay. Nhanh!
.
Có thể để năm sau nhé? Năm sau nhé.
- Anh làm được, em biết là anh có thể. - Anh không lập kế hoạch cả đời được.
Sao lại thế? Không có một ai ở công ty này rành đồ chơi rõ hơn anh.
Susan, ý của em tức là cần có quảng cáo và chiến lược đầu tư.
- Ông ấy chỉ muốn một lời đề nghị. - Anh không thể-
- Anh cứ nghĩ phần ý tưởng, còn em lo chiến lược đầu tư. - Xin lỗi.
- Nhưng mà- - Thôi nào, sẽ nhanh mà.
Anh không biết.
- Anh làm gì có ý tưởng về đồ chơi trong đầu. - Nhưng anh có ý tưởng hay.
Hay thế. Anh có làm được kiểu "Chó đi bộ" không?
- Quên gõ cửa à? - Ôi, tôi xin lỗi.
.
"Cơ quan dịch vụ công nhà nước"?
Hay quá! Có thư đến rồi!
.
- Ông có quyển "Nhật Báo Thể Thao" không? - Có.
- Đây. - 2 đô 25 cent, cậu bé.
- Có rồi này. - Hay quá, truyện tranh.
- Thừa này. - Truyện có gì vậy?
.
Nó sẽ không giống bình thường là phải đọc đúng theo câu truyện.
Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.
Truyện tranh điện tử à? Đúng là tuyệt quá.
Ừ, một quyển truyện tranh có hồn. Nó sẽ khác nhau mỗi lần đọc.
Đúng là điều khó tin. Anh thật là thông minh.
Nếu mà em thích thì có thể đọc lại từ hết lần này cho đến lần khác.
Anh thật là tuyệt.
Em có thích nó không?
- Thật sao? - Thích thật.
.
- Em nghĩ Mac có thích không? - Em nghĩ ông ấy sẽ rất là thích.
Mình có thể làm truyện tranh về thể thao, nếu mà nó hơi tốn thời gian
Mình có thể làm truyện thể thao như là bóng chày, bóng bầu dục.
Nó có thể chạy được với nhiều môn thể thao ở đây- khúc côn cầu!
- Mình đang làm gì thế? - Hả?
Chuyện gì thế này?
Em biết đấy, mình đang-
Có gì nhầm lẫn à?
- Em không thích sao? - Không! Không!
Nó-
Nếu mà nó là vấn đề quan trọng thì mới được một điều.
Nhưng nếu nó-
Nếu nó là thứ gì đó khác-
.
Nhưng mình không cần phải biết ngay bây giờ. Không cần biết.
Nhưng nếu mình cho rằng nó có thể biến thành một thứ khác-
Cảm nhận của anh về những thứ này như thế nào?
Cảm nhận về cái gì cơ?
Anh cảm nhận- anh cảm nhận thế nào về con người em?
Ý em như thế là gì?
.
Không, tôi xin lỗi cậu. Ngài Baskin vẫn đang họp.
Thế sao? Bảo với cậu ấy là tôi lại gọi lần nữa.
Kopecki. K-O-P-
E-K-E. Tôi đánh vần được, cậu bé.
Vâng ạ, nhớ nhắc cậu ấy là việc quan trọng.
Tạm biệt.
Mỗi trang chia làm 6 ô nhỏ.
Sẽ có khoảng 30 trang cho mỗi quyển truyện tranh điện tử, với cơ hội 2 trang một-
Thôi, cho lựa chọn 3 trang 1 đi.
- Nhưng sẽ hoàn toàn phải có màu ở đó. Tôi nói vậy chưa nhỉ? - Rồi, thưa ngài Baskin.
À ,ừ. Tôi đâu có nói thế nhỉ. Thôi thì thế nào mà chẳng được.
.
- Anh đã có danh sách lựa chọn cốt truyện chưa? - Có lẽ.
Em xem được không?
Có thể.
- Âm thanh đó là gì vậy. - Gì? Gì?
Cái đó đấy. Anh làm gì vậy?
- Cái gì vậy nhỉ? - Em đưa tay cho anh.
- Anh làm cái này à? - Không, Petey làm ra. Đây.
- Nó làm được gì vậy? - Chỉ cần đặt tay em vào đây.
.
Đúng là khó tin.
- Hay quá
.
-Em không biết cách nó hoạt động. - À, cần phải có 2 người trở lên thì được.
Mà hình như nó còn chạy với cả loài chó nữa, anh không rõ lắm.
- Được rồi, mình quay lại làm việc.
Anh uống cà phê không?
Ừ
.
- Susan. - Chào bác.
- Hai người lại làm việc muộn à? - Vâng, à chúng cháu-
- Cháu đi lấy cà phê. - Trông cháu rất vui vẻ mấy ngày này.
- Không. - Đúng là vậy đó.
- Ô. - Hạnh phúc cho cháu.
Chúc hai cháu hạnh phúc, ta nói thật lòng đấy.
- Chào bác. - Chào cháu nhé.
.
- À vâng. Thứ tư có lẽ sẽ tiện hơn thứ năm
- Ông Baskin không tiếp... - Tôi đã có lời giải cho vấn đề này.
Cậu ở đâu thế? Tớ đi tìm cậu suốt cả ngày đấy.
- Danh sách đến rồi.
- Chỉ cần gọi điện là được. - Cậu cho tôi yên vài phút được không?
- Ừ. - Cậu đang nói cái gì vậy. Danh sách đến rồi này.
- Bữa trưa thì cậu quay lại được không, tôi đang bận việc mất rồi? - Bận sao?
- Billy! - Cậu bị thần kinh à?
Lạy chúa, Billy. Cô Patterson, nối lại liên lạc cho tôi được không-
Nhưng cậu đang đợi cái này mà.
Tớ còn có việc phải làm, cậu không hiểu à! Người ta suýt thì dập máy đấy, lạy chúa.
- Mày nghĩ mày là thằng đéo nào? - Này!
Này, mày là Josh Baskin! Nhớ chứ? Chính mày đã làm gẫy tay tao trên nóc nhà!
Mày còn trốn ở tầng hầm nhà tao lúc thằng Robert Tyson đòi làm thịt mày!
Cậu không hiểu hay sao vậy? Đây là chuyện quan trọng!
Tao là bạn thân nhất của mày. Còn cái đéo nào quan trọng hơn thế?
Và tao sinh trước mày ba tháng đó, thằng khốn.
Đống đồ ngu ngốc
Thằng bạn ngu ngốc, mình không cần nó.
Cái áo ngu ngốc.
.
- Josh?
Josh!
Chào bác Baskin.
Chào cháu.
Bác đang tìm xung quanh đây.
Ừm.
-Tóc cháu dài hơn kìa. - Cháu mới cắt hôm qua mà.
Ô.
Hôm nọ sinh nhật nó.
Cháu biết chứ.
Bác có cái này của nó đây.
- Pete Rose. - Ừ.
Họ có những cửa hàng đặc biệt ở chỗ đó.
Cháu biết đó, nếu mà muốn, cháu có thể giữ cho đến khi-
Bạn ấy sẽ sớm quay lại thôi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả.
.
Bạn đang đứng trong hang động của quỉ dữ.
Xung quanh bạn là những xác chết bị đông cứng. "
Tan chảy tên phù thủy.
Bạn sẽ dùng gì để làm tan chảy hắn?
.
Tung thanh gươm nóng.
.
Cô Kaplan, cô hãy dịch sang bên phải một chút.
Bên phải, bên phải.
Cô giáo Kaplan biết phân biệt trái phải, có vui không?
Hãy cười lên nào. Đây là ảnh chụp kỉ niệm.
.
Anh đi đâu mà về muộn thế?
À, anh đi ra ngoài.
- Đi đâu?
Chỉ...đi bộ thôi.
Josh, có chuyện gì à?
Chuyện gì vậy?
Anh đã không kể cho em chuyện này vì anh nghĩ em sẽ không tin anh nữa.
Và kể cả nếu em có tin anh, anh sợ em sẽ không yêu anh nữa.
Ôi anh yêu, lại đây. Anh có thể kể bất cứ chuyện gì.
Sao?
Susan, anh không giống như em nghĩ.
Ý anh là sao?
Trước khi gặp em, anh đã ở vùng Little League.
Anh đã ở vùng Little League, và anh thường đạp xe tới trường...
Và anh còn chơi với các bạn học, đi chơi cùng họ-
Anh đang nói cái gì vậy?
Anh muốn về nhà.
Anh nhớ gia đình mình, Susan. Và anh muốn trở về nhà...
- Lạy chúa, anh có gia đình rồi. - Không.
- Đúng là như vậy rồi còn gì. Tôi biết là sẽ có chuyện mà. - Susan, anh chưa kết hôn.
- Không à? - Không.
- Anh là trẻ con. - Cái gì?
Anh là trẻ con, Susan...
Và anh không sẵn sàng với những chuyện thế này.
Anh được lắm, đúng là hay thật.
- Em đã thấy chuyện rồi đó- - Không, tôi hiểu ý anh mà: "Tôi chưa tận tụy chăm sóc."
- Tôi cũng chưa sẵn sàng thực hiện trách nhiệm. " - Không, em hiểu sai ý rồi.
-Anh 13 tuổi. - Vậy thì là ai?
Anh có nghĩ là cũng có một đứa trẻ sợ sệt trong tôi không?
Không, thực sự là anh 13 tuổi.
Một buổi tối nọ anh đi ngủ rồi sáng mai thức dậy, anh đã là người lớn trưởng thành.
Ờ đó. Mới hôm qua tôi vẫn là gái trung học với cái đuôi lợn sau đít. Sao anh làm vậy Josh?
- Có một lễ hội ở New Jersey. - Xin anh.
- Anh đã thực hiện một điều ước ở cái máy tên là Zoltar. - Ô, dừng lại đi.
Nó tên là máy Zoltar. Nó có một cái đầu trông ma quái biết cử động...
Nếu đưa được đồng xu 25 cent vào trong mồm nó, em sẽ có một điều ước.
Thế là anh ước mình được lớn lên. Anh chỉ cố nói với em điều đó.
Anh đã trở thành một người lớn khi còn đang là một cậu bé.
Được, Josh, anh là trẻ con.
Thực sự thì tôi không hiểu anh đang cố nói gì với tôi...
Nhưng ngày mai chúng ta có buổi ra mắt sản phẩm vào buổi sớm...
Vì thế tôi sẽ đi ngủ đây.
.
Xin chào?
Chỗ cô có máy Zoltar không?
- Không, chưa bao giờ nghe tới. - Vâng, cảm ơn cô.
Khoan, em cần giấy.
Anh lấy cho em kẹo cao su được không?
Cảm ơn
- Đây là một tập giấy, đề phòng anh cần dùng. - Cảm ơn.
Mình cần phải chuẩn bị mấy tấm thẻ trước khi mọi người tới.
Được thôi.
.
Xin chào?
- Chỗ chú có máy Zoltar không? - Ở đây có một cái này.
- Vậy sao? - Ừ.
Cảm ơn chú, đúng là quá tuyệt!
Ừ!
.
Ở ngay đó, công viên Sea Point, New York.
Sao?
Mọi người đang đợi, ngài Baskin.
- Cảm ơn. - Gặp lại sau nhé.
.
Có một màn hình phẳng trong sản phẩm này, với những bức tranh.
Và khi nào đọc, mọi người có thể lựa chọn cách xử lí tình huống của nhân vật.
- Nếu nhân vật đánh con rồng, chỉ cần ấn một trong các nút- - Ừ-
- Paul? - Tôi không hiểu lắm.
- À - Paul, thôi đi.
Nó là truyện tranh-
Có một con chip xử lí máy tính bên trong sản phẩm cho phép lựa chọn.
Vì thế khi đọc xong trang này, mọi người có thể quyết định trang sau như thế nào.
- Đó là vấn đề. - Tuyệt vời, Susan.
Bọn trẻ sẽ tự ra quyết định cho mình.
- Điều này khả thi sao? - Vâng.
Thực tế, nó là một chương trình vô cùng đơn giản, đúng không anh?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta lựa chọn khác nhau?
Vấn đề là thế, chúng ta có thể bán nhiều cuốn truyện khác nhau.
Chỉ cần cho cái đĩa mềm vào là chúng ta có một kho truyện mới.
- Vậy thì có thể bán được cùng với những cuốn truyện thông thường. - Ừm.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Vậy thì một đơn vị sản phẩm tốn bao nhiêu tiền?
Theo dự đoán thì khoảng 7 đô la-
.
Trong khoảng 7$...
Tính ra bán lẻ là $18.95.
Cô tin là bọn trẻ con sẽ bỏ 19$ để mua truyện tranh sao?
Tôi nghĩ bọn trẻ con-
Xin lỗi mọi người?
- Chuyện gì thế nhỉ? - Cứ để họ lo đi.
.
Josh?
Josh? Ô.
.
- Thêm đi ạ. - Ông đưa tôi đến công viên Sea Point, New York được không?
- Vào đi. - Công viên Sea Point? Josh!
- Này! Đừng có ăn quịt! - Cháu xin lỗi, đây.
Josh! Josh!
Hẹn gặp lại ở nhà nhé!
Hay!
- Xin lỗi. Cháu biết anh ta à? Cháu biết Josh à? - Vâng, vâng.
- Này, cô cần biết địa chỉ nơi cậu ấy đến. - Cô là ai?
Tôi- tôi là bạn gái anh ấy.
Eo.
- Billy Kopecki. - Cháu phải nói cho cô biết nơi cậu ta đến, cậu ấy đi đâu?
Làm ơn hãy nói.
Nói đi!
.
- Hoạt động đi, chết tiệt!
.
Tôi ước mình sẽ quay lại làm trẻ con.
.
- Josh? - Susan.
Anh biết không, anh không thể bước ra khỏi cuộc đời ai đó.
Anh không thể đứng dậy rồi bỏ đi như vậy được....
- Anh không được làm vậy. - Anh biết, anh biết. Anh vô cùng xin lỗi.
Anh biết mình có lỗi, nhưng không biết nên làm thế nào.
Anh không biết mình nên nói gì.
.
Lạy chúa.
Anh đã ước rồi.
- Anh đã nói rồi mà. - Em đã không nghe anh.
- Em nghĩ mình đã không nghe anh... - Anh đã cố nói với em tối qua.
- Kể cả em có nghe anh, làm sao để biết được điều này? - Anh đã nghĩ nhiều về chuyện này rồi.
- Sao mà em biết được? - Anh đã cố nói với-
Anh đã nghĩ nhiều về điều này rồi, có đến hàng triệu lí do để về nhà...
Nhưng chỉ có duy nhất một lí do để anh ở lại thôi.
Lí- lí do đó là gì vậy?
À, em.
Ôi, thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào, thôi nào...
Vậy anh bao nhiêu tuổi 15 hay 16?
Anh 13.
.
Ừm.
Điều đó cũng dễ hiểu.
Có lẽ em nên đi với anh.
Không.
- Không, em- - Sao lại không?
Em đã sống thử một lần rồi.
.
Lần đầu tiên lúc nào cũng rất khó khăn.
Anh có hiểu ý em nói không?
Mà anh cũng đâu hiểu ý em.
Đi nào, em sẽ đưa anh về nhà.
- Anh xin lỗi. - Không, em sẽ ổn mà.
Anh sẽ ổn thôi.
Mười năm nữa, ai đoán trước?
Có lẽ anh nên giữ số của em.
Vậy đây là nơi anh sống.
- Nhà nào vậy anh? - Ngôi nhà ở ngay kia.
Đẹp quá.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em nhiều.
- Anh thậm chí còn không nhớ tới em. - Anh sẽ nhớ em.
.
Chào.
.
Mẹ?
- Mẹ ơi, con đây. -Josh?
Josh? Josh!
Lạy chúa ơi, con về rồi!
Mẹ ơi, con nhớ mẹ nhiều lắm.
- Tớ chơi không tốt lắm. - Cậu nói cái gì vậy?
Cậu đã đánh trúng quả bóng vào hàng rào mà còn gì.
Cậu sẽ quen với nó thôi.
.
- Cậu nghĩ tớ làm thế được sao? - Ừ.
Đi nào, mình sẽ gặp lại sau bữa tối nhé.
Tớ sẽ gọi điện cho cậu.
THE END.